En estos tiempos que corren, quizás una de las cosas que hemos descubierto es que la salud es un bien necesario del que no podemos prescindir. Quizás la nuestra es buena porque ya hemos sido conscientes de ello, pero necesitamos pedir por alguien o queremos hacer una petición mundial para que la medicina pueda encontrar una cura al virus COVID-19 y la humanidad pueda aprender las lecciones que esto nos deja.
Como forma de ayudar a la situación he decidido traducir el ritual del libro de Labrys. Labrys es una comunidad que trabaja diariamente para restaurar el culto a los dioses griegos tal y como lo legaron sus ancestros. De todas las comunidades helénicas, es la única que está ritualizando cada quince días de forma pública en un sitio sagrado. Con un esfuerzo loable por todos sus miembros. Su libro está disponible en Amazon a un precio fantástico, ni 12 eurillos, que integramente se va al mantenimiento de la Comunidad y a tener nuevos proyectos.
La traducción nuestra no es literal, ni incluye todo lo que tiene el libro. Para que te animes a comprarlo y ya de paso echar una mano a la Comunidad a crecer.
Asi mismo, decirte que esto es un ritual modelo, nosotras por ejemplo en casa, hemos incorporado una pequeña plegaria a Zeus, a Hermes, a Chiron, a Helios, a Hekate y a Atenea. Todos ellos tienen algo que ver con la salud y todos ellos además tienen una relación con nosotros. Ya sabemos que quizás no estamos siendo estrictos con la tradición, pero dentro del culto hogareño los límites son bastantes más flexibles.
Invocación a los Dioses Sanadores
Venid! Oh Dioses Sanadores!
Apolo, Asclepio, y la muy querida Hygeia
y tu también, Telesforos.
Trayendo la salud a nuestro cuerpo y mente,
a nuestra alma y a nuestra vida.
*Liba vino rojo.
(Nosotras estamos de cuarentena y se nos acabo el vino rojo, estamos usando agua del grifo, siendo el agua algo tan sano para nuestro cuerpo nos ha parecido adecuado).
Un Pean para Apolo y Asclepio.
Nosotros alabamos al arquero plateado de Delos, hermoso carcaj de Zeus,
Divino silencioso y compasivo, IE PAIAN
Como Aglaion Ernos (El joven ateniense)
el suplicante se compromete con olivo y laurel en la mano, IE PAIAN
llamando al líder de las Musas,
cantando himnos sagrados al que dispara desde lejos,
sagrada estirpe del Olimpo, hijo de Leto, IE PAIAN.
Asclepio, joven amable
Que defiendes contra la enfermedad hereditaria,
guardian en contra de los males de los mortales, IE O IE O PAIAN
A el Centauro,
defensor contra el dolor de los humanos,
a ti que nos enseñastes las artes de la sanación,
en los picos del Monte Pelias. IE PAIAN
hijo de Koronis, hombre suave y de modesto espíritu, IE PAIAN
Adornando las lanzas helénicas
de los jóvenes soldados, IE PAIAN
niños de Epione y de la noble Hygeia,
Iaso, Akeso, Aigli y Panacea, IE PAIAN
Salve, ilustres espíritus, dadores solo de dicha a los mortales, IE O IE PAIAN
Divinos seáis, eliminad las enfermedades terribles, IE O IE PAIAN
Ven, Bendito Paian, y dale a tus suplicantes (nosotros aqui decimos a «nuestra familia») la muy deseada salud.
*Libación
Himno para Asclepio
Asclepio, Sanador Universal,
Quien hace desaparecer la enfermedad
y el sufrimiento de la gente,
Poderoso, calmante, sanador de todas las dolencias,
Honorado hijo del Febo Apolo
Pon fin a nuestros pesares!
Ven, Oh Bendito Salvador!
y dale a tu suplicante( o a nuestra familia) una salud perfecta
y un final al dolor
*Libación
Himno a Hygeia
Ven, Oh Bendecida Hygeia!
Adorada y querida Reina Universal.
Porque a través de ti desaparecen las enfermedades del hombre,
y cada casa florece, llenándose de alegría
Y a través de ti, las artes también nacen.
Lo que eres tu desea el mundo, Oh Reina!
La que siempre florece, a la que siempre se la honra,
descanso de los mortales.
Ven Reina, Ygeia, porque sin tu no estás
todo es innecesario,
Y salva de la enfermedad a tu suplicante ( o a mi familia ).
*Libación
Himno a Telesfore
Joven brote del Sanador Asclepio
Telesforos, cantaremos tus virtudes
Omnisciente hijo del dios que calma los dolores,
ilustre daimon,
Quien hizo elevarse a los Inmortales sobre el sufrimiento
repeliendo el dolor de la enfermedad.
Y el Paian de pelo largo,
se alegra de que tu seas su joven retoño, Telesfore,
muchas veces, cuando el hombre cursa enfermedades graves,
lo guías contigo, a tu hermosa luz.
Salve, divino sanador, muy querido Telesfore!
y trae a nuestras caras, la sonrisa
de la sagrada alegría
*Libación
NOTA: El ritual original del libro de Labrys lo deja aquí. Nosotros presentamos aquí las ofrendas, dedicándoles unas palabras amables a los dioses y añadimos algunos himnos más, como Zeus, Chiron, Hermes y Helios.
CIERRE
Salve, Dioses Sanadores
Desterrar las enfermedades y los dolores
lejos de la Tierra
Desde Panolympia queremos mandar un mensaje de ánimo, de apoyo y de esperanza. La tierra parece estar tomándose un descanso mientras nosotros nos escondemos del virus, el aire huele más limpio y hemos aprendido un montón de cosas, como raza, en una semana.
Se dice por ahí que quizás es una de las plagas de Apolo, yo no se, no soy el dios, pero si se que veo bendiciones en todo esto, salvando las desgracias familiares que está causando, es hora de que todos reflexionemos y hagamos un compromiso firme de ser conscientes de como interactuamos con los nuestros, con el resto de los animales, con el planeta y con los dioses.
Creo firmemente que siempre sale la luz. Asi lo deseo. Que la luz de los Dioses colme cualquier rincón de esta tierra y traiga consuelo a las familias que han sufrido perdidas. Y luz a tantos que se han ido.
Salud y felicidad para todos!!
PANOLYMPIA 